|
"El que se sienta a la orilla del río es nadador" أَلْجَالِسْ عَلَى الْجُرْڢْ عَوَّامْ. Dicho recogido por Patricio de la Torre en Marruecos
sábado, 12 de enero de 2013
martes, 25 de diciembre de 2012
علمي، مراد. 2012. نُكتْ عالمية بالمغربية. الرباط، دار أبي رقراق.
تلاتة ديال السّعايى كالسين مع بعضياتهم كايحسبوا اللي
جمعوا، اللّول خْوى الطّاسة ديالو، لْقى فيها 150 درهم، كان كاتب على الورقة اللي
كايسعى بيها: ما خدّام ما ردّام. التاني خوى الطاسة اللي كانت فى مولكو، لْقى فيها
250 درهم. التالت خوى الطاسة، جيوب سرْوالو أو الفيستة، جمع 10000 درهم، تعجّبو
صحابو، صاحوا: والله حتّى تورّينا شنو كتبتي على الورقة اللي سْعيتي بيعا. لْقوْا
مكتوب: جيت من السّعودية أو بغيت نرجع.
آ المتهم، كيفاش طرا ليك حتى سرقتي هاد المكانة؟
كونت فى الطريق، آ سيدي، شفت واحد السّاعة، كانت غادية حتى هي، قولت مع راسي: علاش
ما منشيوْش جميع؟ هاد الشي اللي طرا أو صافي.
domingo, 16 de diciembre de 2012
Rabat: crisol de palabras
Durante mi
infancia, y parte de mi juventud, he vivido, como la mayoría de los andaluces,
en una situación que calificaría de inconsciencia en relación a nuestra
historia. Nací en la misma ciudad en la que lo hicieron, en el siglo XII, el
poeta Ibn Lubbal y el comentarista de las Macamat de al-Hariri, conocido
por los literatos como al-Charichi. Por las calles de mi ciudad natal, Charich,
Jerez, a la que apodaron ‘de la frontera’ –porque la Conquista lo quiso así
mientras iban extendiéndose hacia el Sur y el Este de la Península– he jugado y
paseado ante los restos de las murallas, el alcázar o la mezquita almohades y
me he perdido en el trazado árabe de su casco antiguo mientras iba creciendo
sin saber cuáles eran nuestros afortunados orígenes. Mi madre siempre me dijo
que su padre, del que tengo vagos recuerdos, era gitano. Hoy en día se habla
del origen morisco de los gitanos andaluces y a ellos me agarro para
reivindicar mis orígenes bastardos: fenicio, romano, visigodo, árabe, bereber,
mediterráneo. ¿Qué sería el mundo si no nos mezcláramos? ¡Cuán pobres serían
las culturas!
Visité Rabat por
primera vez en 1993, poco después de volver de Argelia, en donde viví dos años
y en donde descubrí una cultura de la que poco o nada había oído hablar. No
volví a pisar sus calles hasta diez años después, cuando me quedé a vivir más
de un año y medio. Desde entonces, siempre he vuelto, ya que en la ciudad y en
sus gentes hay algo que me invita con hospitalidad a hacerlo. Mi formación de
filólogo me introdujo –y todavía– por sus calles y avenidas buscando libros y
palabras. El paseo por la medina, los Udaya, Chella, la ciudad nueva o la
desembocadura del Buregreg son para mí un paisaje de tranquilidad en el que voy
descubriendo nuevas sensaciones que brotan de voces que oigo o leo. El dialecto
árabe que se habla hoy en día en la capital se conoce como urbano. La ciudad ha
ido acogiendo a lo largo del pasado siglo y de este a gentes que han llegado de
las zonas rurales. El resultado ha sido una especie de habla en la que conviven
diferentes sonidos o palabras que definen un significado.
A Rabat llegaron
durante los siglos XVI y XVII andalusíes expulsados de la Península Ibérica que
se asentaron en la medina y se mezclaron con los autóctonos, surgiendo así un
dialecto árabe en el que la presencia andalusí era un rasgo importante. A este
habla se le conocía como ‘Árabe Antiguo de Rabat’. Esta gente empezó a irse
tras la independencia hacia los barrios nuevos de la capital. Tuve la suerte de
conocer a dos señoras mayores que conservaban este dialecto con rasgos
andalusíes, las cuales me contaron algunos cuentos populares que habían
heredado de sus madres, Teffah la-hbala ‘la manzana del embarazo’ o ‘el
gato Mermuz’. En ellos pervive un diminutivo andalusí con sufijo -un,
de alguna lengua romance, que es raro oír ya: natfun ‘desplumadito’, tayhun
‘caidito’, wakhun ‘sequito’. Luis Brunot publicó en 1931 una colección de textos (Textes arabes de
Rabat, Publications de l’Institut des Hautes Études Marocaines 49. Rabat:
Paul Geuthner) en los que se refleja el Árabe Antiguo de Rabat. En él
encontramos palabras –muchas de ellas desconocidas hoy en día– cuyo origen es
español o de otras de las lenguas romances que se hablaban en la Península
Ibérica: baho ‘vapor’ (< esp. vaho), barmil ‘barril’ (< rom. barril < bajo lat. barriculum), bartal
‘gorrión’ (< rom. partal < lat.
pardalus), basseta ‘peseta’ (< esp. peseta), bastila ‘volován’ (< rom. pastel <
lat. pastillus), kerballo ‘cedazo’ (< esp. cribelo < lat. cribellum),
mamma ‘mamá’ (< esp. mama
o mamá), mbistin ‘bien vestidos, elegantes’ (pl. de un
participio < esp. vestir, viste, vestido o vista), mwaken ‘máquinas’ (pl. de
makina < esp. máquina), randa ‘randa’ (< esp. randa), ryal
‘real’ (< esp. real), saka
‘tercena’ (< esp. saca de tabaco), chilya ‘silla’
(< esp. silla), taba
‘rapé’ (< fr. tabac o del esp. tabaco).
Siempre me he
preguntado qué serían las lenguas si no exsitieran estos préstamos. La riqueza
del árabe hablado por las gentes de Rabat, del español y de todas las lenguas,
tiene mucho que ver con la ida y venida de los pueblos, con la mezcla de sus
gentes. La capital de Marruecos es un crisol de palabras de diferentes culturas
cuyo ejemplo debe servirnos para seguir creando lazos entre todos los
ciudadanos de nuestro planeta.
Francisco Moscoso García
miércoles, 28 de noviembre de 2012
¿Qué diría Gramsci sobre el árabe marroquí hoy en día?
‘En mi opinión, ha sido un error no haber dejado que Edmea, de chiquita, hablase libremente en sardo. Eso ha perjudicado su formación intelectual y ha puesto una camisa de fuerza a su fantasía. No debes cometer ese error con tus hijos. Por lo demás, el sardo no es un dialecto, sino una lengua, aunque no tenga una gran literatura, y conviene que los niños aprendan varias lenguas, si es posible. Y además, el italiano que le enseñaréis será una lengua pobre, truncada, compuesta sólo con las pocas frases y palabras de vuestras conversaciones con él, puramente infantil; él no tendrá contacto con el ambiente general y acabará aprendiendo dos jergas y ninguna lengua: una jerga italiana para la conversación formal con vosotros y una jerga sarda, aprendida a trancas y barrancas, para hablar con los demás niños y con la gente que encuentra en la calle o la plaza. Te recomiendo de todo corazón que no cometas semejante error y que dejes que tus hijos chupen todo el sardismo que quieran y se desarrollen espontáneamente en el ámbito natural en que nacieron; no será estorbo para su futuro, sino todo lo contrario’ (26 de marzo de 1927).
Gramsci, Antonio. Cartas desde la cárcel. Edición y prólogo de Francisco Fernández Buey. Traducción de Esther Benítez. Madrid, veintisieteletras, 2012, pp. 39-40.
Gramsci, Antonio. Cartas desde la cárcel. Edición y prólogo de Francisco Fernández Buey. Traducción de Esther Benítez. Madrid, veintisieteletras, 2012, pp. 39-40.
miércoles, 15 de agosto de 2012
La pentaglosia en Marruecos. Propuestas para la estandarización del árabe marroquí
“Cuando me faltaba poco para cumplir quince años, me dejaron ir a Beirut con Munir Nassar. Me llevó a la playa de la universidad, cubierta de cemento y bastante austera, donde a uno se le quemaban los pies antes de poder llegar al agua, y me presentó a sus compañeros de clase. Éstos me saludaron con cordialidad, pero luego se pusieron a intercambiar bromas y anécdotas en el dialecto árabe que era claramente su idioma y también estaba muy claro que no era el mío. Aquella fue una de las primeras veces en que experimenté el idioma como una barrera, por mucho que entendiera lo que estaban diciendo. Ellos tenían acento libanés y yo tenía acento egipcio superpuesto a un ligero poso de palestino” ( E. W. Said. Fuera de lugar. Barcelona: Debolsillo, 2003, p. 231).
Las palabras de Edward Said que encabezan este artículo son el reflejo de la situación lingüística de la comunicación entre los árabes de distintos países en sus respectivas lenguas maternas. Cuando hablamos de árabe marroquí, nos estamos refiriendo a una lengua que comparte unas fronteras políticas, es decir, aquellas que se corresponden con nuestro país vecino, Marruecos. Se trata de un registro de la lengua árabe que pertenece a la misma familia que el resto de registros noroccidentales del norte de África, siendo el árabe argelino, sobre todo la franja norte-sur oranesa, la que más afinidades guarda con él. Y así, por ejemplo, el árabe que se habla en Oujda, es muy parecido al de esta zona argelina. De lo dicho anteriormente, se deduce que las fronteras lingüísticas o isoglosas no comparten los mismos criterios que las políticas. Nosotros, por razones prácticas y contemporáneas, ya que las fronteras actuales marroquíes nacen tras la independencia, más o menos, hablaremos de árabe marroquí desde el punto de vista de la lengua materna del sesenta por ciento de la población de un país moderno, Marruecos. El cuarenta por ciento restante se corresponde con los marroquíes cuya lengua es alguna de las tres variantes de bereber, el tarifit, el tamazight o el tachelhit.
Descárgate el artículo pinchando aquí.lunes, 30 de julio de 2012
Laroui, Fouad. 2011. Le drame linguistique marocain. Léchelle, Zellige.

El libro de Laroui es una reflexión en alta voz con la que el autor pretende abordar las causas del drama lingüístico de Marruecos, el porqué del fracaso escolar, el índice tan alto de analfabetismo y la inseguridad lingüística en el uso del árabe literal. El libro está estructurado en tres capítulos y unas conclusiones. El autor, que enseña actualmente literatura francesa, ha querido incluir un apéndice en el que aborda la problemática del escritor marroquí en lengua árabe y francés. En la introducción, Laroui pone como ejemplo a Mohamed Nedali, escritor en lengua francesa, para significar cuál es la situación lingüística en Marruecos. Basándose en su propio testimonio, dice que en su vida ha estado confrontado a cinco lenguas: el amazige –su lengua materna–, el árabe literal en la escuela, el árabe marroquí –aprendido al mismo tiempo que el literal–, el francés como lengua extranjera y, más tarde, aprendió el inglés en la escuela (pp. 8-9). El primer capítulo lleva por nombre “las lenguas de Marruecos”. El autor, que manifiesta tener unos buenos conocimientos de literatura árabe e historia de la lengua árabe, parte de la constatación que el árabe clásico no se habla en la vida cotidiana, y ni siquiera se ha hablado nunca, y además no ha evolucionado desde que apareció el islam, lo cual significa que las obras clásicas “siguen siendo actuales” (p. 20). Esto puede explicar –según el autor– el porqué escritores como Laâbi, Serhane o Ben Jelloun eligen escribir en francés: “Una lengua en evolución constante (el francés), ¿aplasta menos al escritor bajo el peso de los clásicos que una lengua casi inmutable, cuyos clásicos son de alguna manera todavía ‘contemporáneos’? Es una hipótesis interesante” (p. 22).
Sigue leyendo pinchando aquí
martes, 24 de julio de 2012
Árabe marroquí: vulgar y dialectal. El Interés por su aprendizaje y su metodología de estudio durante el Protectorado
En este trabajo, abordamos el interés por el estudio del árabe marroquí durante el Protectorado, tanto en la Península como en el norte de Marruecos. Presentamos la actividad docente en relación al árabe marroquí que se llevaba a cabo en la Academia de Árabe y Bereber y el Centro de Estudios de Tetuán. Por último, nos centramos en la metodología empleada en la enseñanza del árabe marroquí y qué se entendía por este en una buena parte de los manuales y diccionarios publicados durante el Protectorado.
Pincha en esta frase si quieres tener acceso al texto completo
Pincha en esta frase si quieres tener acceso al texto completo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
