martes, 29 de abril de 2014

تقديم كتاب كارلوس پيريدة روج. قصائد شعبيّة من منطقة جبالة. مهرجان فاس المتوسطي للكتاب


السلام عليكم ا اصدقائي المغاربة. قبل كلّ شي بغيت نشكُركم على هذ الدعوة الكريمة اللي جات من قلب هذ البلاد الشقيقة من اسبانيا. هذ اليوم بنسبة لي بحال عيد، ؤ بالصحّ، اليوم عيد الكتاب هوَّ عيد المحبّة ؤ التضامّن ؤ التصالُح ؤ السلام.
جيت نقدّم لهذ المهرجان واحد الكتاب اللي نشرتْ أخيرًا ؤ هوّ كنز من التراث المغربي. ؤ هذ الكنز هو مجموعة من القصائد الشعبيّة، ستّ مائة ؤ احد ؤ خمسين قصيدة، أصلها منطقة جبالة في شمال المغرب. كا تنتمي هذ القصائد إلى أنواع "عيُّوع" اغلبيّةً ؤ "طقطوقة جبليّة".
هذ المجموعة أُلتُقطَتْ بيدّ كارلوس پيريدة روج مدّة الخدمة ديالو فوقت الاستعمار الاسباني في شمال المغرب. مات هذ الراجل فعام ألف ؤ تسع مائة ؤ ثمانية ؤ سبعين بلا ما نشرها.
شكون كان پيريدة روج؟ هوّ كان عالم بالحضارة الأفريقيّة. فوقت الاستعمار كانوا كا يسمّيوا الباحثين فشؤون المغرب ؤ بلدان أخرى من أفريقيا بهذ الإسم. جا هوَّ للمغرب منين كان فعمرو ثمان سنين، فعام الف ؤ تسع مائة ؤ سبعطاش. باباه كان ضابط من العسكر ؤ وظّفوه للمغرب. بغى باباه پيريدة يقرى العربيّة الفصحى فواحد المسيد فهذ الوقت من سنّو. على هذ الشي كا نعرفوا باللي كان عندو تكوين جيّد فهذ اللغة ؤ طبعًا كان كا يعرف العربيّة المغربيّة من الطفولة ديالو. بدى يخدم بحال مترجم فوري منين كان عندو ثمانطاش عام فعام الف ؤ تسع مائة ؤ سبعة ؤ عشرين. ؤ فعام الف ؤ تسعة مائة ؤ اربعة ؤ ثلاثين ولّى نائب الحاكم العامّ من المنطقة الاستعماريّة الاسبانيّة، اولًا فإقليم الغربي ؤ من بعد فإقليم غُمارة. عاش هوَّ مُدّة هذ الفترة ؤ حتّى الاستقلال فمدن مختلفة: العرائش، القصر الكبير، شفشاون ؤ تطوان. خدم ايضًا بحال استاذ العربيّة المغربيّة فتطوان ؤ استاذ الفرنسيّة ؤ المجتمع المغربي فمدينة شفشاون
جا الاستقلال ؤ هوَّ زاد الوظيفة ديالو بجانب الحكومة المغربيّة طول بعض السنين ؤ رجع لاسبانيا فين بقى غير عام حتّى وظّفوه فمكتب السُّيّاح ديال اسبنانيا فمدينة طنجة. مات ؤ دفنوه فهذ المدينة قبل التقاعُد ديالو. پيريدة كان عاشق المغرب ؤ خاصةً عاشق الشعب ديالو ؤ التراث ديالو. عاش فالمغرب واحد ؤ ستّين عام. التقط ؤ جمع هذ القصائد الشعبيّة مدّة الخدمة ديالو بحال نائب الحاكم الاسباني. ولكن مات بلا ما ينشرها. الحمد لله، العائلة ديالو عطاتْها لمكتبة خوان گويطيسولو من معهد سيرفانتيس فمدينة طنجة فعام الفين ؤ تسعة.
هذ القصائد الشعبيّة، إمّا تكون من نوع العيُّوع، اللي كا يغنّيوها النسا، إمّا تكون من نوع الطقطوقة الجبليّة، اللي كا يغنّيوها الرجال، ، هيَّ مركّبة للغنا. الموضوع الرائسي ديالها هوَّ الحبّ ولكن كاينين موضوعات أخرى: على مُدُن ديال الشمال بحال شفشاون أولا طنجة، على سادات أولا مْوَاسم بحال هذا ديال مولاي عبد السلام. ؤ كا نلقاوا فيها مراجع لأشخاص من التأريخ المغربي المعاصر بحال رايسوني أولا محمّد بن عرفة. المؤلّف الحقيقي ديال القصائد هوَّ الشعب المغربي، هوَّ اللي عندو الإبداع القانوني ؤ پيريدة كان هوَّ اللي عندو الفكرة باش يجمعها ؤ انا، فرانثيسكو موسكوسو غارثية، اللي اكتشفتُ هذ الكنز فمكتبة معهد سيرفانتيس فطنجة ؤ نشرتها. يمكن نقولوا باللي نحن قدّام المجموعة المنشورة الأكبر من العيّوع ؤ الطقوطقة الجبليّة من شمال المغرب.
پيريدة كتب كلّ قصيدة فوريقة بالحروف العربيّة ؤ باللحن المكيَّف ؤ زاد الترجمة ديالها فالأغلبيّة ديالها. كتب حتّى هوّ إسم القبيلة فين التقط القضيدة. عندكم واحد الخريطة اللي وجّدت باش تشوفوا الأماكن الأصليّة ديال القصائد. فكل قبيلة كاين عدد القصائد ؤ اكبر مجموعة قبيليّة هيَّ مائة ؤ عشرين فمدينة شفشاون.
النشرة اللي نقدّم ليكم ؤ اللي طبع دار النشرة بيلاتيرّة فمدينة برشلونة، هيَّ مقسومة فهذ الأجزاء:
-          نخبة حياة پيريدة روج ؤ المؤلّفات ديالو.
-          تعليق أدبي على القصائد
-          دراسة لغويّة ديال اللهجة الجبليّة
-          القصائد الشعبيّة
-          قاموس كلّ الكلمات اللي موجودة فالقصائد
الكتاب هوَّ مُرافق بثلاث ألاف حاشِيَة اللي تعاون القاري لفهم احسن القيمة الإثنوغرافيّة، اللغويّة، المُعجميّة أولا ألتاريخيّة ديال القصائد.

تُوفّي أخيرًا الفنّان الكبير محمّد لعروسي اللي كان أحد أبرز رُوّاد الموسيقى المغربية الشعبية، خاصةً العيطة الجبليّة اللي تنتمي إلى التراث الغنائي الشعبي ؤ اللي غنّىاها ؤ عزفها مدّة ستّين عام. غادي نقرى دابا بعض القصائد الشعبيّة اللي التقط پيريدة ؤ بغيت تكونوا تكريم لهذ الرجال، لعروسي ؤ پيريدة، اللي كانوا عاشقين بهذ التراث الغنائي الشعبي.




مهرجان فاس المتوسطي للكتاب

من حبّ البرّاني؟
واش من ا رويّح جابو؟
خلّيوه يتنزّه،
ا الحبيب ا ديالو ا ديالو.

ا القشّابة ديالي،
ؤ عنقها مزوّقة؛
ا حبيبي فالحومة،
ؤ انا فيه ا مشوّقة.
الخرجة من الحمّام،
ما زينها بالتلهيفة؛
الحُبّ يفني مولاه،
ؤ يبدّل الصِفة.

ا منصاب ا العايلة،
كا كُنت غار ا ديالي؛
ا مبخّر لك بالعود،
وا نزيد لك الجاوي.
يا تزروت يا الخَضرة،
ا دخلها الكافر؛
يالله ما ا دخل لَيلة،
إلّا غا بالغدرة.

يا طلعين يزوروا،
ؤ هومَ في لعيّوع؛
ملاي عبد السلام،
يحيّدنا الدموع.

النعناعة نعناعة،
ا مرضتْ بولاعة؛
خلّي الحبيب لحبيبتو،
ما دكون شي طمّاعة.

domingo, 16 de marzo de 2014

العربية المغربية، اللغة الأم أو اللغة الأصلية. تعليمها فالمدرسة لتحسين تطوّر العقليّات ؤ مهارات الهذرة، القراية ؤ الكتابة بالعربية الفصحى

العربية المالطية ؤ جهد الأستاذ أكيلينة
     فتقديم الكتاب مقالات فعلم اللغة المالطية([1])، الأستاذ وليفير فريجّيلي كا يبرز الجهود الأكاديمية ديال الأستاذ أكيلينة([2])، للاعتراف باللغة المالطية بحال لغة أصلية للاتّصال ؤ للفنّ. على سبيل المثال، كا يذكر الرواية اللي كتب الأكاديمي، تحت ثلاث سلاطين([3]). فتقديم هذ المقال قلنا أن فعام ألف ؤ تسع مائة ؤ عشرين كوّنوا لجنة من كتّاب فمالطة باش يناقشوا ترميز ؤ تطبيع كتابة اللغة المالطية ؤ ولّات هذ اللغة رسمية فعام ألف ؤ تسع مائة ؤ أربعة ؤ ثلاثين. قبل القرن سبعطش المالطية ما كانت ش مكتوبة ؤ ترميزها ؤ تطبيعها جاوا بعد تكوين هذ اللجنة([4]).
      شنو هي العلاقة بين المالطية والعربية؟ الأستاذ أكيلينة كا يؤكّد أن:

"الإجابة ديالنا هيَّ أنّ المالطية كا تشارك خصائص مورفولوجية مع العربية، خاصّةً مع اللهجات ديال شمال أفريقيا ولاكنّها عندها تأثير أعجمي كبير من الصقلية بالنسبة للكلمات ؤ بناء الجملة"([5]).

     هذ الباحث يذكّرنا باللي كانوا بعض المفكّرين اللي برّروا الأصل الفينيقي ديال المالطية ولاكن هذ الشي ماشي صحيح ؤ ماشي علمي. العرب فتحوا مالطة فعام ثمن مائة ؤ سبعين ؤ ولّات إقليم جزيرة صقلية. كيْبان بالّي كانت جماعة مسيحية ملّي جاوا العرب ؤ هيَّ عندها اللغة ديالها ولاكن ضاعت بحال الأمازيغية فبعض المناطق من شمال أفريقيا. ما نعرفوا ش بزّاف على هذ اللغة غير انها ما كانت ش عربية. منين جات سلالة الأغالبة لمالطة فالقرن العاشر جابت معها اللهجة ديالها ؤ فيها كلمات رومانسية من شمال المغرب بحال "فلّوس". النورمانديّن جاوا عام ألف ؤ تسعين من صقلية ؤ ختموا فترة حكّام العرب ولاكن العربية المالطية بقات عبر القرون حتّى اليوم على الرغم من احتلال وحضور البلدان الأوربّية المختلفة ؤ لغاتهم، خاصّةً الطاليانية ؤ الينگليزية([6])

     العمل الهائل ديال الأستاذ أكيلينة هوَّ قاموس مالطية-ينكليزية فزوج مجلّدات([7]). خدم طول حياتو باش يورّي باللي المالطية لغة فنّية بحال كلّ اللغات ديال العالم. نشر أعمال أخرى بنفس الغرض: نحو، قاموس ديال أمثال ؤ مقالات كثيرة([8]). ؤ ها هيَّ الطريق اللي بداوا يبنيوا فالمغرب أخيرًا ؤ اللي نقدّموا فالمقطع التالي من هذ التفكير.

Descargar el artículo completo




([1]) اقراوا .Aquilina 1997
([2]) اللي كان أستاذ فأستاذية المالطية ؤ اللغات الشرقية فجامعة مالطة بين 1936 ؤ 1976.
([3]) Taħt Tliet Saltniet (1938) ؤ هيَّ رواية تأريخية.
([4]) على ترميز ؤ تطبيع الكتابة، اقراوا .Aquilina 1997: 75-101
([5]) في Aquilina 1997: 180. النصّ بالغة الينگليزية هوَّ:
“Our answer is that Maltese shares the morphological characteristics of Arabic, especially of the dialects of North Africa, but it has also been largely affected by Sicilian lexically, syntactically and idiomatically”.
([6]) على تأريخ ؤ تطوّر العربية المالطية شوفوا .Aquilina 1997: 42-62
([7]) . Maltese-English Dictionary (vol 1: 1987; vol. 2: 1990ؤ خلّى بلا ما يكمّل إصدار الجزء "ينگليزية-مالطية".
([8]) شوفوا:The Structure of Maltese (1959), Maltese Linguistic Surveys (1976), Maltese-Arabic Comparative Grammar (1979), A Comparative Dictionary of Maltese Proverbs (1972).

sábado, 8 de marzo de 2014

Carlos Pereda Roig. Coplas de la región de Yebala (norte de Marruecos). Presentación, estudio, notas, glosario y bibliografía de Francisco Moscoso García. Barcelona, Bellaterra, 2014, 376 pp.


Carlos Pereda Roig (1909-1978) puede considerarse un africanista que se formó, trabajó y vivió hasta su muerte en Marruecos. Empezó su carrera profesional como intérprete en 1927, puesto que ocupó hasta 1934. Trabajó a continuación como interventor hasta la independencia de Marruecos en 1956, pasando a formar parte entonces de la escala técnico-administrativa a extinguir. Su último puesto lo ocupó en 1966, y hasta su muerte, en la Oficina Nacional de Turismo de Tánger. Dejó sin publicar 651 coplas pertenecientes al género ˁǝyṭa que había estado recogiendo a lo largo de su vida. Estos poemas son fruto de la expresión creativa de los habitantes de la región de Yebala de la que Pereda fue un enamorado. Su edición ha sido posible gracias a que su familia donó sus archivos a la Biblioteca Juan Goytisolo del Instituto Cervantes de Tánger.

martes, 23 de julio de 2013

B chuiya b chuiya A1, Árabe marroquí / Moroccan Arabic / Arabe Marocain

B chuiya b chuiya (بشويّة بشويّة b šwiyya b šwiyya) es un curso destinado a jóvenes o adultos que quieran iniciarse en el estudio de la lengua árabe marroquí y de su cultura de una forma práctica y dinámica.
El método ha sido concebido como un todo coherente y progresivo en el que el alumno va, poco a poco, introduciéndose en el mundo del árabe marroquí, conociendo su vocabulario, gramática, socio-pragmática y cultura para conseguir al final de la formación un nivel de dominio suficiente capaz de cubrir las necesidades funcionales básicas.
Compuesto de un libro con vídeos y audios, B chuiya b chuiya, nivel A1 se presenta como el primer paso de un proyecto de gran envergadura que cubrirá los niveles A1, A2 y B1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) y que se enmarca dentro del proyecto de investigación “Árabe / Lengua extranjera: retos, registros y recursos (Ministerio de Ciencia e Innovación, ref.: FFI2010-18319)”, vinculado a la Universidad de Murcia y dirigido por la Dra. Victoria Aguilar.
La base teórica del curso han sido las pautas y recomendaciones del MCER para el nivel A1 en todos los aspectos: el nivel de la lengua, las competencias y especialmente la metodología que lo sustenta.
El enfoque comunicativo y metodología orientada a la acción ponen al alumno en el centro de la enseñanza y lo convierten en protagonista de su propio aprendizaje. B chuiya b chuiya sienta así las bases para la adaptación de la lengua árabe marroquí a los niveles de referencia que propone el Consejo de Europa y para su futura estandarización.

El manual está estructurado en doce unidades didácticas divididas en dos bloques de seis cada uno y con una unidad de repaso de contenidos en cada bloque. Cada una de las unidades está secuenciada en cinco partes, en cada una de ellas prima una destreza por encima de las demás, aunque en la elaboración de las actividades hemos tenido presente en todo momento la integración de las destrezas, tanto de comprensión como de expresión, convirtiendo cada unidad en un todo donde el estudiante y el profesor pueden encontrar todo lo necesario para conseguir las objetivos marcados al inicio de cada unidad.
Al final de cada unidad los estudiantes pueden comprobar los conocimientos adquiridos mediante la práctica de actividades de autoevaluación. Por medio de esta  reflexión interna, el estudiante hace una recopilación de los contenidos que realmente ha adquirido a lo largo de la formación y se fomenta así el desarrollo de estrategias de aprendizaje que capaciten al estudiante para aprender lo que no han conseguido asimilar con las actividades de la unidad.
El manual se completa con tres apéndices: en el primero, el estudiante puede encontrar las transcripciones con todos los audios y vídeos del libro y las soluciones a todos los ejercicios propuestos en cada unidad; en el segundo, los paradigmas completos de los verbos; y en el tercero, un pequeño glosario en el que se listan en árabe marroquí, español, francés e inglés las palabras más relevantes. Por último, hemos añadido, después de esta presentación, unas pautas fonológicas y fonéticas que pueden ayudar al alumno a comprender mejor el funcionamiento de la estructura de la lengua.
El manual ha sido diseñado para su utilización en una clase de enseñanza de árabe marroquí como segunda lengua, por eso la mediación y la interacción entre los compañeros de clase y el profesor se convierte en algo fundamental a la hora de consolidar los contenidos de cada unidad. Por la distribución en unidades y por la estructura de cada unidad es perfecto para que se pueda utilizar como material de trabajo a distancia con una plataforma de aprendizaje o un curso semipresencial.
Dado que se trata de una lengua con especiales dificultades para los estudiantes españoles por las diferencias evidentes con su lengua materna, los contenidos han sido programados para su explotación en 120 horas pero la estructura del manual ofrece al centro de enseñanza versatilidad a la hora de diseñar y programar los cursos para su adaptación a los diferentes contextos de aprendizaje. Es posible utilizar nuestro manual A1 para dos módulos de 60 horas cada uno (seis unidades didácticas en cada módulo) dividiendo así el nivel inicial en A1.1 y A1.2.
Igualmente, el manual se puede utilizar tanto en cursos con inmersión lingüística en Marruecos como en centros educativos en España u otros países, ya que podemos encontrar muestras de habla y de cultura que sumergen de lleno al estudiante en el mundo marroquí sin necesidad de estar viviendo en un contexto de inmersión.

En resumen, B chuiya b chuiya es una oportunidad única para acercarse a la lengua árabe marroquí desde un nivel inicial y una perspectiva nueva, dinámica y diferente; conocer la cultura y las costumbres marroquíes desde sus paisajes y sus paisanajes, y, en definitiva, tender puentes de interculturalidad tan necesarios en este mundo tan globalizado en el que vivimos.

martes, 2 de abril de 2013

 La darija doit être enseignée à l’école

Le Centre de la Promotion de la Darija, de la Fondation Zakoura Education, se mobilise pour développer la darija en tant que langue d’apprentissage et de production artistique orale et écrite. Entretien avec son président, Noureddine Ayouch.
La Fondationn Zakoura Education milite pour la promotion de la darija. Son Centre de la Promotion de la Darija a organisé ce vendredi une rencontre portant sur le thème de « La Darija et la créativité artistique et littéraire ». 
Pensez-vous que la darija peut se substituer à la langue classique arabe et devenir la langue par excellence de la création littéraire ? 
La darija est la langue maternelle des Marocains. Elle est parlée par 95 % de la population. Les Marocains s’expriment au quotidien en dialecte. La darija est la langue par excellence de la création que ce soit orale ou écrite. On a tendance à croire que la darija doit être uniquement utilisée à l’oral. Ce n’est pas vrai. Elle peut être utilisée également dans la production des romans et des pièces de théâtre. Aujourd’hui, la darija est largement développée dans la publicité, dans la communication, dans la musique, au théâtre et au cinéma. Elle touche un large public. Nous ne sommes pas contre la langue arabe classique. Nous voulons uniquement l’éclosion de la darija. Nous voulons que les deux langues existent en parfaite harmonie.

miércoles, 30 de enero de 2013

El árabe ceutí sigue excluido de la enseñanza pública

La compleja situación de la enseñanza en Ceuta puede resumirse en dos datos. Ceuta es, junto a Melilla, la región española con mayor índice de fracaso escolar: hasta un 40% de los alumnos abandonan el sistema educativo antes de tiempo. En Ceuta, por otro lado, tres de cada cuatro estudiantes de infantil y primaria tienen el árabe ceutí como lengua nativa. Sin embargo, este código lingüístico no tiene cabida en las escuelas.
Sigue leyendo...

domingo, 20 de enero de 2013

De Ibn Jaldún al reconocimiento del árabe marroquí como una lengua viva y creativa


Ibn Jaldún parte de la idea de que la lengua árabe por excelencia es aquella en la que fue escrito el Corán, siendo el resto de registros árabes una desvirtuación posterior. Esta idea ha sobrevivido en el arabismo universitario casi hasta nuestros días. Frente a esta postura, defendemos que el árabe marroquí no deriva del registro culto sino que comparte con este un tronco común, siendo además una lengua viva y creativa en la que actualmente se escriben novelas, poesía, teatro o en la que se están traduciendo obras de la literatura occidental.

sábado, 12 de enero de 2013

لالّة الحرّة انتِ قصيدتي
سايبة... صايلة... علاّمة السربة،
إيلا قرايْتِنِي بعينيك مغمْضة لاش الميزان؟
نغِير من ظلّي
لمّا ظلّك يدفنو،
نغِير من عرقي
لمّا عرقك ينشفو،
نغِير من راسي
إيلا محيْتيه في دوايتك
وفنَّن الكلام الضاوي من فْنانا،
غطّانا بريحْتو...
واسْتَر حروف الزين فيك.
Señora libertad tú eres mi casida
Rebelde… orgullosa… estandarte de los caballeros
Si me lees con los ojos cerrados ¿para qué el metro?
Envidio mi sombra
Cuando la tuya la entierra,
Envidio mi sudor
Cuando el tuyo lo seca,
Me envidio a mí mismo
Si me borras en tu tintero
y las palabras encendidas brotan desde nuestra nada,
Nos cubren con su aroma…
Y ocultan las letras de la belleza en ti.

martes, 25 de diciembre de 2012

علمي، مراد. 2012. نُكتْ عالمية بالمغربية. الرباط، دار أبي رقراق.


 تلاتة ديال السّعايى كالسين مع بعضياتهم كايحسبوا اللي جمعوا، اللّول خْوى الطّاسة ديالو، لْقى فيها 150 درهم، كان كاتب على الورقة اللي كايسعى بيها: ما خدّام ما ردّام. التاني خوى الطاسة اللي كانت فى مولكو، لْقى فيها 250 درهم. التالت خوى الطاسة، جيوب سرْوالو أو الفيستة، جمع 10000 درهم، تعجّبو صحابو، صاحوا: والله حتّى تورّينا شنو كتبتي على الورقة اللي سْعيتي بيعا. لْقوْا مكتوب: جيت من السّعودية أو بغيت نرجع.

آ المتهم، كيفاش طرا ليك حتى سرقتي هاد المكانة؟ كونت فى الطريق، آ سيدي، شفت واحد السّاعة، كانت غادية حتى هي، قولت مع راسي: علاش ما منشيوْش جميع؟ هاد الشي اللي طرا أو صافي.

domingo, 16 de diciembre de 2012

Rabat: crisol de palabras


Durante mi infancia, y parte de mi juventud, he vivido, como la mayoría de los andaluces, en una situación que calificaría de inconsciencia en relación a nuestra historia. Nací en la misma ciudad en la que lo hicieron, en el siglo XII, el poeta Ibn Lubbal y el comentarista de las Macamat de al-Hariri, conocido por los literatos como al-Charichi. Por las calles de mi ciudad natal, Charich, Jerez, a la que apodaron ‘de la frontera’ –porque la Conquista lo quiso así mientras iban extendiéndose hacia el Sur y el Este de la Península– he jugado y paseado ante los restos de las murallas, el alcázar o la mezquita almohades y me he perdido en el trazado árabe de su casco antiguo mientras iba creciendo sin saber cuáles eran nuestros afortunados orígenes. Mi madre siempre me dijo que su padre, del que tengo vagos recuerdos, era gitano. Hoy en día se habla del origen morisco de los gitanos andaluces y a ellos me agarro para reivindicar mis orígenes bastardos: fenicio, romano, visigodo, árabe, bereber, mediterráneo. ¿Qué sería el mundo si no nos mezcláramos? ¡Cuán pobres serían las culturas!
Visité Rabat por primera vez en 1993, poco después de volver de Argelia, en donde viví dos años y en donde descubrí una cultura de la que poco o nada había oído hablar. No volví a pisar sus calles hasta diez años después, cuando me quedé a vivir más de un año y medio. Desde entonces, siempre he vuelto, ya que en la ciudad y en sus gentes hay algo que me invita con hospitalidad a hacerlo. Mi formación de filólogo me introdujo –y todavía– por sus calles y avenidas buscando libros y palabras. El paseo por la medina, los Udaya, Chella, la ciudad nueva o la desembocadura del Buregreg son para mí un paisaje de tranquilidad en el que voy descubriendo nuevas sensaciones que brotan de voces que oigo o leo. El dialecto árabe que se habla hoy en día en la capital se conoce como urbano. La ciudad ha ido acogiendo a lo largo del pasado siglo y de este a gentes que han llegado de las zonas rurales. El resultado ha sido una especie de habla en la que conviven diferentes sonidos o palabras que definen un significado.
A Rabat llegaron durante los siglos XVI y XVII andalusíes expulsados de la Península Ibérica que se asentaron en la medina y se mezclaron con los autóctonos, surgiendo así un dialecto árabe en el que la presencia andalusí era un rasgo importante. A este habla se le conocía como ‘Árabe Antiguo de Rabat’. Esta gente empezó a irse tras la independencia hacia los barrios nuevos de la capital. Tuve la suerte de conocer a dos señoras mayores que conservaban este dialecto con rasgos andalusíes, las cuales me contaron algunos cuentos populares que habían heredado de sus madres, Teffah la-hbala ‘la manzana del embarazo’ o ‘el gato Mermuz’. En ellos pervive un diminutivo andalusí con sufijo -un, de alguna lengua romance, que es raro oír ya: natfun ‘desplumadito’, tayhun ‘caidito’, wakhun ‘sequito’. Luis Brunot publicó en 1931 una colección de textos (Textes arabes de Rabat, Publications de l’Institut des Hautes Études Marocaines 49. Rabat: Paul Geuthner) en los que se refleja el Árabe Antiguo de Rabat. En él encontramos palabras –muchas de ellas desconocidas hoy en día– cuyo origen es español o de otras de las lenguas romances que se hablaban en la Península Ibérica: baho ‘vapor’ (< esp. vaho), barmil ‘barril’ (< rom. barril < bajo lat. barriculum), bartal ‘gorrión’ (< rom. partal < lat. pardalus), basseta ‘peseta’ (< esp. peseta), bastila ‘volován’ (< rom. pastel < lat. pastillus), kerballo ‘cedazo’ (< esp. cribelo < lat. cribellum), mamma ‘mamá’ (< esp. mama o mamá), mbistin ‘bien vestidos, elegantes’ (pl. de un participio < esp. vestir, viste, vestido o vista), mwaken ‘máquinas’ (pl. de makina < esp. máquina), randa ‘randa’ (< esp. randa), ryal ‘real’ (< esp. real), saka ‘tercena’ (< esp. saca de tabaco), chilya ‘silla’ (< esp. silla), taba ‘rapé’ (< fr. tabac o del esp. tabaco).
Siempre me he preguntado qué serían las lenguas si no exsitieran estos préstamos. La riqueza del árabe hablado por las gentes de Rabat, del español y de todas las lenguas, tiene mucho que ver con la ida y venida de los pueblos, con la mezcla de sus gentes. La capital de Marruecos es un crisol de palabras de diferentes culturas cuyo ejemplo debe servirnos para seguir creando lazos entre todos los ciudadanos de nuestro planeta.
Francisco Moscoso García

miércoles, 28 de noviembre de 2012

¿Qué diría Gramsci sobre el árabe marroquí hoy en día?

‘En mi opinión, ha sido un error no haber dejado que Edmea, de chiquita, hablase libremente en sardo. Eso ha perjudicado su formación intelectual y ha puesto una camisa de fuerza a su fantasía. No debes cometer ese error con tus hijos. Por lo demás, el sardo no es un dialecto, sino una lengua, aunque no tenga una gran literatura, y conviene que los niños aprendan varias lenguas, si es posible. Y además, el italiano que le enseñaréis será una lengua pobre, truncada, compuesta sólo con las pocas frases y palabras de vuestras conversaciones con él, puramente infantil; él no tendrá contacto con el ambiente general y acabará aprendiendo dos jergas y ninguna lengua: una jerga italiana para la conversación formal con vosotros y una jerga sarda, aprendida a trancas y barrancas, para hablar con los demás niños y con la gente que encuentra en la calle o la plaza. Te recomiendo de todo corazón que no cometas semejante error y que dejes que tus hijos chupen todo el sardismo que quieran y se desarrollen espontáneamente en el ámbito natural en que nacieron; no será estorbo para su futuro, sino todo lo contrario’ (26 de marzo de 1927).

Gramsci, Antonio. Cartas desde la cárcel. Edición y prólogo de Francisco Fernández Buey. Traducción de Esther Benítez. Madrid, veintisieteletras, 2012, pp. 39-40.

miércoles, 15 de agosto de 2012

La pentaglosia en Marruecos. Propuestas para la estandarización del árabe marroquí


“Cuando me faltaba poco para cumplir quince años, me dejaron ir a Beirut con Munir Nassar. Me llevó a la playa de la universidad, cubierta de cemento y bastante austera, donde a uno se le quemaban los pies antes de poder llegar al agua, y me presentó a sus compañeros de clase. Éstos me saludaron con cordialidad, pero luego se pusieron a intercambiar bromas y anécdotas en el dialecto árabe que era claramente  su idioma y también estaba muy claro que no era el mío. Aquella fue una de las primeras veces en que experimenté el idioma como una barrera, por mucho que entendiera lo que estaban diciendo. Ellos tenían acento libanés y yo tenía acento egipcio superpuesto a un ligero poso de palestino” ( E. W. Said. Fuera de lugar. Barcelona: Debolsillo, 2003, p. 231).
Las palabras de Edward Said que encabezan este artículo son el reflejo de la situación lingüística de la comunicación entre los árabes de distintos países en sus respectivas lenguas maternas. Cuando hablamos de árabe marroquí, nos estamos refiriendo a una lengua que comparte unas fronteras políticas, es decir, aquellas que se corresponden con nuestro país vecino, Marruecos. Se trata de un registro de la lengua árabe que pertenece a la misma familia que el resto de registros noroccidentales del norte de África, siendo  el árabe argelino, sobre todo la franja norte-sur oranesa, la que más afinidades guarda con él. Y así, por ejemplo, el árabe que se habla en Oujda, es muy parecido al de esta zona argelina. De lo dicho anteriormente, se deduce que las fronteras lingüísticas o isoglosas no comparten los mismos criterios que las políticas. Nosotros, por razones prácticas y contemporáneas, ya que las fronteras actuales marroquíes nacen tras la independencia, más o menos, hablaremos de árabe marroquí desde el punto de vista de la lengua  materna del sesenta por ciento de la población de un país moderno, Marruecos. El cuarenta por ciento restante se corresponde con los marroquíes cuya lengua es alguna de las tres variantes de bereber, el tarifit, el tamazight o el tachelhit.
Descárgate el artículo pinchando aquí.

lunes, 30 de julio de 2012

Laroui, Fouad. 2011. Le drame linguistique marocain. Léchelle, Zellige.



El libro de Laroui es una reflexión en alta voz con la que el autor pretende abordar las causas del drama lingüístico de Marruecos, el porqué del fracaso escolar, el índice tan alto de analfabetismo y la inseguridad lingüística en el uso del árabe literal. El libro está estructurado en tres capítulos y unas conclusiones. El autor, que enseña actualmente literatura francesa, ha querido incluir un apéndice en el que aborda la problemática del escritor marroquí en lengua árabe y francés. En la introducción, Laroui pone como ejemplo a Mohamed Nedali, escritor en lengua francesa, para significar cuál es la situación lingüística en Marruecos. Basándose en su propio testimonio, dice que en su vida ha estado confrontado a cinco lenguas: el amazige –su lengua materna–, el árabe literal en la escuela, el árabe marroquí –aprendido al mismo tiempo que el literal–, el francés como lengua extranjera y, más tarde, aprendió el inglés en la escuela (pp. 8-9). El primer capítulo lleva por nombre “las lenguas de Marruecos”. El autor, que manifiesta tener unos buenos conocimientos de literatura árabe e historia de la lengua árabe, parte de la constatación que el árabe clásico no se habla en la vida cotidiana, y ni siquiera se ha hablado nunca, y además no ha evolucionado desde que apareció el islam, lo cual significa que las obras clásicas “siguen siendo actuales” (p. 20). Esto puede explicar –según el autor– el porqué escritores como Laâbi, Serhane o Ben Jelloun eligen escribir en francés: “Una lengua en evolución constante (el francés), ¿aplasta menos al escritor bajo el peso de los clásicos que una lengua casi inmutable, cuyos clásicos son de alguna manera todavía ‘contemporáneos’? Es una hipótesis interesante” (p. 22).


Sigue leyendo pinchando aquí

martes, 24 de julio de 2012

Árabe marroquí: vulgar y dialectal. El Interés por su aprendizaje y su metodología de estudio durante el Protectorado

En este trabajo, abordamos el interés por el estudio del árabe marroquí durante el Protectorado, tanto en la Península como en el norte de Marruecos. Presentamos la actividad docente en relación al árabe marroquí que se llevaba a cabo en la Academia de Árabe y Bereber y el Centro de Estudios de Tetuán. Por último, nos centramos en la metodología empleada en la enseñanza del árabe marroquí y qué se entendía por este en una buena parte de los manuales y diccionarios publicados durante el Protectorado.


Pincha en esta frase si quieres tener acceso al texto completo

miércoles, 11 de julio de 2012

Los poetas populares Ahmed Lemsyeh y Mourad Kadiri en Casa Árabe


El 25 de mayo de 2011, la Casa Árabe([1]) organizó, a las 19:30 de la tarde, un acto en el que se presentaron las obras, traducidas al español, de Ahmed Lemsyeh([2]) y Mourad Kadiri:
- Lemsyeh, Ahmed. Estado y Estados. Prólogo e introducción de Mercedes Aragón Huerta y traducción de Francisco Moscoso García. Cádiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2007.
- Kadiri, Murad. Pájaro de Dios. Traducción del árabe de Francisco Moscoso García. Alcalá la Real, Alcalá, 2010.
     Es de agradecer la calurosa acogida con la que Casa Árabe ha recibido la presentación de este género poético. Es la segunda vez que una institución española organiza un evento parecido. La primera fue en 2007 en la Escuela de Traductores de Toledo([3]), durante el segundo congreso de árabe marroquí celebrado en ésta, en la que contamos con la presencia de Mourad para presentar la traducción de su libro Hilado de chicas([4]).
 El acto contó con la presencia de los dos poetas, del traductor Francisco Moscoso García, especialista en árabe marroquí y profesor de la Universidad Autónoma de Madrid, y de la profesora Mercedes Aragón Huerta, especialista en Literatura Árabe y profesora de la Universidad de Cádiz, quien ha publicado hasta el momento dos estudios novedosos sobre la poesía de Ahmed Lemsyeh y del zaŷl moderno que se escribe en Marruecos([5]). Intervinieron en primer lugar el representante de Casa Árabe, Isaías Barreñada, quien agradeció la presencia de los poetas en nombre de Casa Árabe, luego el traductor y la profesora, quienes presentaron a los dos poetas y ofrecieron una visión sobre la poesía en árabe marroquí, conocida como zaŷl. Finalmente, cada poeta pronunció unas palabras de agradecimiento y sobre su visión de la poesía en árabe marroquí; y se procedió a la lectura de varios de los poemas de sus libros en versión original y en español. La sesión, que duró una hora y media, acabó con preguntas que el público dirigió a los dos poetas. Asistieron unas treinta personas y se contó con traducción simultánea.
     ¿Qué es el zaŷl hoy en día en Marruecos? La profesora Aragón habló de él en estos términos: “A este nuevo género poético expresado en árabe marroquí se le conoce como “zéjel” (zaŷl). Este género moderno no debe confundirse con los zéjeles que todos conocemos y que tuvieron una larga tradición en al-Andalus. Hay que señalar que existe otro género poético escrito en árabe marroquí para ser cantado, denominado melḥún, que sí estaría emparentado con estos zéjeles andalusíes y que forma parte de la tradición popular. Pero lo que se conoce en Marruecos hoy como zéjel es un tipo de poesía compuesta en árabe marroquí, no escrita para ser cantada –salvo excepción- y está principalmente dirigida a un público cultivado, identificable con el público lector de poesía en árabe clásico. El zéjel nada tiene que ver por tanto con el melhún o la poesía tradicional cantada por obreros y artesanos desde el siglo XVI. Según los críticos, es un género practicado en Marruecos casi exclusivamente por profesores, universitarios, intelectuales y académicos, desde finales de los setenta y de forma regular desde la década de los noventa del siglo pasado. Sus temas son los propios de cualquier poesía. Y su forma es poesía en verso libre que cada autor personaliza con sus trabas rítmicas, léxicas o formales. Se escribe en caracteres árabes, nunca latinos”.
El poeta popular, como define Mourad a los nuevos zejeleros marroquíes –a diferencia de Ibn Quzmán o de Sidi Abderrahman El Mejdoub–, es un escritor que escribe su poesía para que encuentre buena acogida cuando es recitada en público, expresándose con gestos y con tonos de voz. Es un género en el que la palabra se siente libre de estructuras clásicas y viaja a través del verso ofreciéndose tal como es oída en la calle, en la familia o en los cafés. Es una poesía que está escrita en la lengua materna de una buena parte de la población marroquí, una poesía que es sentida por el auditorio que la oye. En este sentido, quiero recordar aquí dos momentos vividos con Mourad y Ahmed en los que tuve ocasión de oírlos. Uno de ellos fue en Mohammedia, en la Casa de la Cultura a la que acudieron para hablar sobre el zéjel y a recitar poesía. El otro ha sido recientemente, durante la celebración del día internacional de la poesía que se celebró en Zagora el pasado mes de marzo. Este encuentro, en el que participaron poetas árabes y del África Negra, fue organizado por la Casa de la Poesía([6]), de la que forman parte nuestros dos poetas. Se celebró en varios lugares, entre ellos la Casa de la Cultura y un colegio de secundaria. En ambos encuentros, pude constatar el deseo y el interés de llevar la poesía a la gente en general, de comunicar y expresarse en un lenguaje, el poético, que llega a la sensibilidad del público, y especialmente cuando se escribe en árabe marroquí.
La poesía de Ahmed es un viaje interior en el que las sensaciones están muy presentes porque toma conciencia de ellas: “quien me ha hecho hablar sin sentir / miente más de lo que respira” –dice él–. Es un lugar –como bien afirma él– en el que se encuentra “quien habla y lo dicho”, o expresado de otra manera, allí en donde se identifica el poeta con su propia poesía. Es desde aquí desde donde el poeta emprende el encuentro con la sociedad en la que vive y es desde este lugar desde el que siente que hay algo que nos une a todos. La profesora Mercedes Aragón dice a propósito de la poesía de Ahmed en el prólogo a la edición española de Estado y Estados: “Escribir será, pues, para el poeta un proceso de liberación, presidido por el silencio, por la meditación. Hasta que por fin llega el momento de la inspiración y su pluma se llena de pasión y entonces no deja de bullir: el poeta, en perfecta unión con su cálamo, se adentra en el proceso febril de la creación. Y su silencio se traduce en una poesía de gran belleza, sensibilidad y calidad”.
 Si en Hilado de chicas, la primera obra traducida de Mourad, éste sale a la calle como observador para dar forma a gestos, objetos o palabras con humor, ironía o erotismo, en Pájaro de Dios hace un viaje a su interior presente, pero también pasado y futuro. Allí descubre el dolor y aprende a luchar contra él conociéndolo, aceptándolo en silencio y escribiendo. Los buenos recuerdos curan también las heridas y las lágrimas, apagan el odio y hacen que el hombre saboree las cosas sencillas. Su libro es también un canto a la madre tierra en la que todos tienen derecho a vivir, sean del credo que sean. En sus poemas se reconoce como un creyente que ha vuelto al Dios que vive aquí y ahora, y busca las fuentes de esta creencia en su infancia vivida en la ciudad de Salé. Y ante la muerte, que representa su futuro, lo único que pide es que lo recuerden como fue, sin más, “piezas sueltas / fue Mourad Kadiri”.
Por último, recogemos en esta nota el texto pronunciado por Mourad Kadiri y traducido al español por el poeta marroquí Khaled Raissouni:



حق العودة
مراد القادري*

لسمكِ السّلمون رحلةٌ عجيبة...لا شكّ أن غالبيتـَنا يعرفُ بعضَ تفاصيلِها: فهُو يولدُ في ينابيع المياه. ثم يتّجه نحو البحر سالكا طريق النهر. يصِله ويقضي فيه أعواماً عدة. غير أنّه عندما يكبُرُ ويشْعرُ أنه قادر على الإنتاج ، يبدأ رحلة العودة، والتي تستمر عـِدّة شهور، يجتازُ خلالها مئاتِ الكيلومترات، والكثيرَ من العراقيل والحواجز كالسير عكسَ التيار والقفز ضد مجرى الشلالات، ليصلَ إلى موطنه الأصلي. هناك يضعُ بيضَه ...ثم يموت.
إنّ رحلتي اليوم من المغرب إلى إسبانيا شبيهةٌ برحلة السلمون. رحلةٌ يُتاحُ فيهـا للزّجل أن يعودَ إلى موطنِه الأوّل، حيث وُلد وكـَبُر وترعرع، قبل أن يهاجرَ إلى المغرب والمشرق العربي في رحلة البحث عن أنفاسٍ جديدة. ومثل السلمون كان عليّ أن أجتازَ بعضَ الصعاب، تبدأ بجمع الكثير من الوثائق الإدارية وتنتهي بالوقوف في طابور طويل بشارع النصر في الرباط، حيث يوجد مقر القنصلية الإسبانية، لكي أحصل على تأشيرة الدخول إلى أرض جدّي أبي بكر بن قزمان، شيخ  الزجالين في الأندلس.
اخترعَ الأندلسيّون الزجل رغبة في التعبير عن واقع حضاري وإنساني جديد. من مُميّزاته التعددُ الثقافي الذي عرفته الأندلس، واختلاطُ الشعوب ببعضها البعض، الأمر الذي أدّى إلى مسايرة الأدب والشعر لهذا التنوّع الخلاق، فكان ظهورُ الموشّح ثم الزجل كأشكال تعبيرية، شعرية وفنية جديدة تتناسب والبيئة الأندلسية التي انتصرتْ لقيم التعدد الإيجابي وآمنت بالاختلاف المنتج.
أنا اليوم، حفيدُ أبو بكر بن قــزمان، الزجال الذي وُلد و نشأ وعاش في قرطبة، أجيءُ إليكم،هنا، في رحلةٍ ذات دلالات شعرية وثقافية بالغة ُ الرمزية ، لأصِلَ الــّرحِم وأجدّد الصّلات مع منبعي الأم . رحلةٌ، لزمني فيها الكثيرَ من لياقة  أندرياس أنيستاAndrés Iniesta  ومكر ودهاء ميسي Messi لكي أنتصرَ على الحدود والحواجز التي قطعَها يوما شِعـرُ الزجل من هناك إلى هنا، دون جمارك وبلا فيزا .
وعلى الرغم من أن ما كتبتُه من أشعار، والذي قدٌّر له أن يُترجم إلى الإسبانية على يد صديقي فرانسيسكو موسكوسو غارسيا، ليس بالزجل كما كتبَه أو مارسَه ابن قزمان، فقد صارت كلمة ُ " زجل" تعني في الدوائر الأدبية والنقدية المغربية، الشعرَ الذي يَستعملُ الدارجة المغربية للتعبير عن رؤية  شعرية للذات وللعالم وللوجود، شأنه في ذلك ما يُكتب من شعر بالعربية الفصحى أوالأمازيغية أو الفرنسية وسواها من لغات التعبير.
فنحنُ نكتبُ بالعامية المغربية شِعراً يندرج ضمن المدونة الشعرية المغربية التي تتصف بالكثير من مظاهر التعدد والتنوع اللغوي و الفني و الجمالي . ما يجعلُ شعراءَ الزجل ينتمون من جهة لابن قزمان ولشعر الزجل الأندلسي، فيماهم ينتمُون كذلك لتجربة القصيدة الحديثة في المغرب والتي تـُكتبُ اليوم برهان كوني وإنساني.
نكتبُ بالدارجة المغربية ليس من باب ادّعاء التميز أو الاختلاف المجاني، بل للتعبير عن مشاعرنا ورؤانا باللغة التي نحلم ونغضبُ ونسبّ بها بعضَنا البعض. تلك اللغة التي يتوحّد بها وفيها الجمهورُ المغربي وهو ينقسم، داخل المقاهي، بين مشجّع للبارصا ومشجع للريال.
إنّها نفسُ اللغة التي دوَّن بها يوما ابنُ قزمان أشعاره وقصائده التي ذاعت في مُدن الأندلس وبين ساكنتها.
إنّها لغة الحياة ....

*نص الكلمة الملقاة في ندوة " الزجل ... شعر الدارجة المغربي" التي عقدها البيت العربي بمدريد يوم 25 ماي 2011 والتي ترجمها إلى الإسبانية الصديق الشاعر خالد الريسوني.
Traducción de Khaled Raissouni:

El derecho a volver
Mourad Kadiri

El salmón tiene un extraño viaje sobre el que la mayoría de nosotros a lo mejor no conoce algunos de sus detalles: El salmón nace en los nacimientos de agua, y después emprende su viaje hacia el mar recorriendo las aguas del río… Al llegar ahí permanece muchísimos años y cuando crece y se siente capaz de reproducirse empieza su viaje de vuelta que dura varios meses, recorriendo cientos de kilómetros, atravesando algunos obstáculos y apuros como el hecho de ir, de vez en cuando, contra corriente o saltar en dirección contraria al de las cataratas, para llegar a su patria de origen, allí donde tiene que poner sus huevos… Después muere.
Mi viaje hoy desde Marruecos hacia las tierras de España es muy semejante al viaje del salmón, un viaje que le brinda al zéjel la oportunidad de volver a su propia patria de origen, aquí donde se vio nacer, desarrollarse, crecer y madurar antes de emigrar hacia Marruecos, y hacia el Oriente Árabe en un viaje en el que intenta buscar otros nuevos alientos. Y al igual que el salmón en su viaje he tenido que atravesar apuros y dificultades empezando por reunir muchos documentos administrativos y acabando por guardar el turno en una larga cola en la calle El Nasr de Rabat, para obtener un visado que me permitiera llegar a las tierras de mi abuelo Abu Bakr Ibn Quzmán, el decano de los poetas del zéjel en Al-Andalus.
Los andalusíes crearon el zéjel para expresar sus deseos y necesidades en una nueva realidad relacionada con una civilización que se caracterizaba por la fértil multiculturalidad que conoció las tierras de Al-Andalus, y por el mestizaje de los pueblos y las razas, lo que derivó en una influencia sobre la literatura y la poesía que reflejaba esta diversidad creativa. Y así aparecieron: la moaxaja y el zéjel como formas de expresión poéticas y artísticas nuevas que se armonizaron con el ambiente andalusí en el cual vencieron los valores de la pluralidad positiva con su fe puesta en el valor de una diferencia fructífera.
Hoy me declaro nieto de Abu Bakr Ibn Quzmán, el poeta del zéjel que nació, creció y vivió en Córdoba. He venido para hacerles una visita, en un viaje poético y cultural que tiene un enorme significado simbólico, he venido para reanudar el lazo materno y renovar las relaciones con mis fuentes. Un viaje en el que necesitaba vencer mi tiempo con algo de la elegancia de Andrés Iniesta y también algo de la astucia de Messi, y vencer esencialmente las fronteras, los obstáculos y las vallas que algún día atravesó la poesía de zéjel desde aquí hacia allí pero sin aduanas, y sin visado.
Aunque lo que he escrito en verso –y que gracias a  mi amigo Francisco Moscoso García y su amabilidad ha emprendido otro viaje hacia la lengua de Cervantes– es zéjel, no se trata del mismo género que cultivó Ibn Quzmán. Hoy en día la palabra zéjel hace referencia en los círculos de la Literatura y la Crítica en Marruecos a la poesía que utiliza el dialecto marroquí para expresar una visión poética del ser, del mundo y de lo existente, igual que la poesía que se escribe en árabe culto o en el idioma amacige, en francés y en otras lenguas para expresarse.
Hoy escribimos en dialecto marroquí una poesía que forma parte de una diván poético marroquí cuyos aspectos se caracterizan por la diversidad y la variedad lingüística, artística y estética, lo que supone que los poetas del zéjel pertenecen tanto a Ibn Quzmán y al zéjel andalusí, como a lo expresado en el poema contemporáneo en Marruecos cuya escritura es hoy en día una apuesta universal y humana.
No escribimos en dialecto marroquí con la idea de pretender una distinción o con el fin diferenciarnos, sino para expresar nuestros sentimientos y nuestras visiones en la lengua en la que soñamos, nos enfadamos y nos insultamos mutuamente.
Aquella lengua con la que y en la que se juntan y se separan las  masas de aficionados del Barça  y del Madrid en cafés y bares.
Es la misma lengua con la que anotó Ibn Quzmán algún día sus poemas cuyo eco llegó a las ciudades de al-Andalus y a sus habitantes…
Es la lengua de la vida…


Publicación: MOSCOSO GARCÍA, Francisco. "Los poetas populares Ahmed Lemsyeh y Mourad Kadiri en Casa Árabe". En: al-Andalus-Magreb 18 (2011), pp. 285-292.



([1])      Institución en la que participan el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Agencia Española de Cooperación Internacional, las Comunidades autónomas de Madrid y Andalucía y los Ayuntamientos de Madrid y Córdoba. Su objetivo es contribuir a las relaciones entre nuestro país y Europa con el Mundo Árabe. Su página web es: www.casaarabe.es
([2])      Este poeta tiene una página web: http://www.zajal-lemsyeh.com/
([3])      Francisco Moscoso García, Luis Miguel Pérez Cañada y Nadi Hamid Nouaouri (eds.) Actas del II Congreso Árabe Marroquí: estudio, enseñanza y aprendizaje. Toledo, 4 y 5 de mayo de 2007. Cádiz, Universidad de Cádiz, 2008.
([5])      Se trata del prólogo y el estudio, de casi ochenta páginas, que recoge la traducción del libro de Ahmed Lemsyeh; y el artículo “La poesía en árabe marroquí: el caso de Estado y Estados de Ahmed Lemsyeh”. En: Actas del IV congrego Árabe marroquí: más allá de la oralidad. Toledo, 23 y 24 de abril de 2010. Almería, Universidad de Almería, 2011, pp. 255-278.
([6])      Puede verse su página web: http://www.albayt.org.ma/